اليونسكو ومنظمة إيكروم يوحدان الجهود من أجل حماية التراث الثقافي ...

وقعت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (إيكروم) اتفاقا تاريخيا يوم الجمعة 13 أكتوبر في محاولة جديدة للتصدي للتهديدات المتزايدة للممتلكات الثقافية ...

دعوة للتقديم : جائزة حفظ التراث الثقافي في المنطقة العربية ...

إيكروم-الشارقة جائزة حفظ التراث الثقافي في المنطقة العربية تحت رعاية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى، حاكم الشارقة، يُعلن المركز الإقليمي لحفظ التراث الثقافي في ...

زيارات الى إيكروم-الشارقة في أكتوبر

1- زيارة الفن جميل الى مقر إيكروم-الشارقة الخميس 5 تشرين الأول/ أكتوبر 2017 زار السيد جورج ريتشاردز من مؤسسة الفن جميل مركز إيكروم-الشارقة وناقش مجالات الاهتمام المشترك والتعاون المحتمل مع ...

مدخل إلى توثيق وحفظ المباني التراثية في المنطقة العربية

إعلان الدورة 2017

تحت رعاية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، والتزاماً من المركز الإقليمي لحفظ التراث الثقافي في الوطن العربي (إيكروم-الشارقة) بحماية التراث الثقافي في المنطقة العربية، بما يصب في صالح المجتمع المحلي من خلال نشر أفضل الممارسات في الحفاظ على التراث وإدارته؛ يطلق المركز برنامج الدورات التدريبية التأسيسية “مقدمة في توثيق وحفظ المباني التراثية في المنطقة العربية” والتي تتألف من خمس وحدات. ويركز هذا البرنامج على التطوير المهني لتلك المؤسسات والأفراد الذين تتمثل مهمتهم في رعاية التراث الثقافي. وستتناول هذه الوحدات التدريبية الأسبوعية اكل من المجالات التالية:

  1. مدخل الى التوثيق المعماري للمباني التراثية
  2. مدخل لحفظ الحجر والملاط
  3. مدخل للحفظ الانشائي
  4. مبادئ حفظ وإدارة المواقع التراثية
  5. مدخل لحفظ العمارة الطينية
  • سيكون حضور ثلاث وحدات من الوحدات الخمس إلزامياً من أجل الحصول على شهادة المشاركة في هذا البرنامج التدريبي التأسيسي
  • رسوم الدورات الثلاث 1600 دولار أمريكي.

إذا كنت ترغب في المشاركة في أكثر من ثلاث دورات، يرجى الإشارة إلى هذا في استمارة الطلب.

المشاركة والقبول

تستهدف هذه الدورات 15 إلى 20 من المهنيين العاملين في حقل التراث في الدول العربية، بما في ذلك علماء الآثار والمهندسين المعماريين ومؤرخي الفن والمجموعات ومديري المواقع والمحافظين، علماء الحفظ، القيمين، مديري المتاحف، مهنيي الأرشيف، الخ سوف يخضع القبول إلى معايير الاختيار التالية:

1. الخلفية المهنية: على الأقل على درجة البكالوريوس في مجال الدراسة ذات الصلة.

.2 خطاب النوايا: يطلب من المرشحين تقديم خطاب يوضح أسباب الرغبة بالمشاركة في الدورة التأسيسية، وما يأملون في التعلم منها، وكيف سيستفيدون ومؤسساتهم أو بلدهم أو صاحب عملهم في المستقبل.

3 – الموظفين: تعطى الأولوية للمهنيين العاملين في المؤسسات العاملة في الميادين ذات الصلة.

4. الخبرة العملية: أولئك الذين اكتسبوا بالفعل سنتين على الأقل من الخبرة العملية أو البحثية في الميدان سيكون لهم الأولوية.

5. التأمين: يجب أن يكون جميع المشاركين تأميناً صحياً على الحوادث. وعند الاختيار، يجب أن يقدموا لإيكروم نموذج إعفاء عن الوضع الطبي والحوادث المتوقعة.

6 – لغات العمل: ستكون العربية لغة التدريب. وسوف يكون من المستحسن إجادة اللغة الإنجليزية و/أو الفرنسية، وخاصة للتواصل مع فريق التدريس الدولي، ولمتابعة العمل البحثي وقراءة المواد المرجعية.

.7 الموارد المالية/ الدعم: ينبغي الإشارة إلى طلب الدعم المالي في استمارة الطلب. سوف تقدم إيكروم-الشارقة بعض المنح الدراسية (الخاضعة للتقييم)، لتغطية الإقامة والوجبات والسفر خلال مدة الدورة.

تقديم الطلبات

يرجى استخدام نموذج الطلب المتاح على هذا الموقع. وينبغي أن تصادق الوزارة أو الكيان المعني على الطلب في البلد الأصلي للمرشح. وينبغي إرسال النماذج المكتملة بعناية إلى:

مركز إيكروم-الشارقة، الإمارات العربية المتحدة

ص.ب: 48777 الشارقة، الإمارات العربية المتحدة

هاتف: +971 (0) 6 555 2250؛ فاكس: +971 (0) 6 555 2213

البريد الإلكتروني: as@iccrom.org

للمرشحين الذين يحتاجون لتأشيرة دخول، ومن أجل توفير الوقت، يرجى إرسال:

-  صورة جواز السفر

-  صورة شخصية ذات خلفية بيضاء

تسعى إيكروم-الشارقة إلى توفير نتائج تجربة المركز وأنشطته على نطاق واسع بما في ذلك البحوث والخبرات والمنشورات من الحلقات الدراسية وكتيبات التدريب للمهنيين والمدارس. تتوفر هذه المطبوعات في نسخ مطبوعة من خلال مكتبة إيكروم، أو من خلال نسخ رقمية هنا

 

linea_news02

حفظ التراث الثقافي في المنطقة العربية: في قضايا حفظ المواقع التراثية وإدارتها

بعد نجاح عدة دورات تأسيسية أقامها برنامج آثار في مدينتيَْ جبيل وطرابلس – لبنان، وعمان -الأردن، والشارقة- الإمارات، كان من الضروري جعل التجارب والخبرات التي قدمتها الدورات في متناول يد شريحة أكبر من المتلقين لكي لا تقتصر الفائدة فقط على من سنحت له الفرصة بالمشاركة في هذه الدورات. “قراءات مختارة من (إيكروم- الشارقة)هو حصيلة المحاضرات القيمة التي أثرت الدورات الإقليمية لمركز إيكروم- الشارقة وهي مجموعة من المواد العلمية التي تناولتها المحاضرات في دورات المركز.

تتنوع المواضيع والمحاور التي يتناولها هذا الكتاب، فمنها المقاربات النظرية لحفظ مواقع التراث الثقافي ومنها التطبيق العملي لتقنيات وأساليب الإدارة والتي تصب جميعها في حماية التراث الثابت لما فيه فائدة للأجيال القادمة. إن جُل ما يصبو إليه مركز إيكروم-الشارقة هو نشر هذه المعارف، أملا منه بفائدة العاملين في هذا المجال من مهنيين وأساتذة في الوطن العربي. يغطي الكتاب المحاور التالية:

•المقاربات النظرية والفكرية لحفظ وإدارة التراث

•توثيق مواقع التراث وتقييم حالتها

•حفظ النسيج الأثري: طرق وتقنيات في الحفظ

•قضايا في الإدارة والتشريعات المعنية بالتراث الثقافي

النسخة الألكترونية

linea_news02

ترجمة دليل الأعمال الموجهة للتراث الثقافي المغمور بالمياه: إرشادات لملحق اتفاقية اليونسكو لعام 2001

إن هذا الدليل ثمرة جهود لوضع الأسس لإدارة وحماية حديثة ومتقدمة للمواقع الأثرية المغمورة بالمياه في ضوء اتفاقية منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة) يونسكو (لحماية التراث الثقافي المغمور بالمياه لعام 2001. والهدف من هذا الدليل هو أن يكون مرجعا لمديري المواقع، وذوي الشأن، والشركاء في حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه، والذين تعهد إليهم مسؤولية دورات التدريب في مجال الآثار المغمورة بالمياه

إعداد ثَيس مارليفيلد و أولريكة غويرن و باربرا أيغر

الإشراف العام على النسخة العربية: زكي اصلان

النسخة الإلكترونية 

linea_news02

 تعريف الشباب بحماية وإدارة مواقع التراث والمدن التاريخية

 صُمِّم هذا الكُتيِّب ليكون أداة في أيدي معلمي المدارس تساعدهم في النهوض بوعي هذه الشريحة من المجتمع بأهمية حفظ التراث الثقافي في الوطن العربي، وبالتالي يكون دافعاً لإشراك الشباب في حماية تراثهم الثقافي ورعايته. هذا الكتيب هو دليل يقدم مفاهيم وأفكار أساسية عن ممارسات وإدارة حفظ المواقع والمدن التاريخية، كما يسلط الضوء على المخاطر التي تهدد التراث الثقافي ، وهو يضم معلومات وأفكار وأنشطة عملية يستطيع المعلمون الاستفادة منها في توصيل المعارف الخاصة بالتراث لطلابهم. يتيح الدليل للمدرسين تحوير وتعديل محتوياته بشكل يناسب عدة أعمار وفق ما يلزم، إلا أنه قد صُمم في الأصل ليانسب الطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين تسع سنوات واثنتي عشر سنة.

ما يميز هذا الدليل أنه الأول من نوعه للتعريف بأهمية حماية المواقع الثقافية، سواء كانت مواقع أثرية أو مدناً تاريخية. وبنفس التوجه، نأمل أن نقوم بتطوير سلسلة من المراجع للمعلمين تضم التجارب والخبرات في مجالات حماية مقتنيات المتاحف والمواقع الطبيعية، لتُسخَّر في مساعدة المعلمين بهدف تعزيز حماية التراث الثقافي ضمن نطاق أوسع. ويجدر التشديد هنا أن هذا الدليل ليس الهدف منه توفير قوالب جاهزة ليتم تطبيقها ببساطة، بل هو وسيلة إرشاد للمعنيين ولتفعيل وتشجيع دور الشباب في مجال التراث الثقافي.

تحرير

  زكي أصلان مدير المركز الإقليمي لحفظ التراث الثقافي في الوطن العربي (إيكروم-الشارقة) .

 مونيكا أرديمانيي خبيرة استشارية، إيكروم.

النسخة الإلكترونية
تباع النسخة الأصلية في المكتبة

linea_news02

ترجمة كتيب إدارة مخاطر الكوارث للتراث العالمي

اِنطلاقاً من الأهداف التي نصبو إلى تحقيقها للاِرتقاء بمجال حفظ وإدارة التراث الثقافي في الدول العربية وإيماناً منا بالحاجة إلى إثراء المكتبة العربية بأهم المعارف والمراجع المختصة بحفظ وإدارة التراث الثقافي، لتكون دافعاً نحو تعزيز القدرات المهنية في الوطن العربي، حرصنا على ترجمة هذا المنشور الهام ووضعه في متناول العاملين في هذا المجال الذي أخذ يلقى اهتماماً متزايداً لما يتعرض له التراث في العالم العربي في الآونة الأخيرة من تدهور وتدمير إن التقدم في مجال إدارة المخاطر التي تهدد التراث في العالم ترافق مع تاريخ طويل نسبياً من الأدبيات التي اِشتملت على مصطلحات تطورت مع الزمن مع نمو هذه الممارسة إلى أن باتت هذه المصطلحات متداولة بسهولة بين المختصين. تأتي ترجمة دليل الموارد هذا إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى كونه يسد النقص في الأدبيات العربية حول الموضوع، كمحاولة لطرح مصطلحات علم إدارة المخاطر باللغة العربية، إلا أن اِصطلاح الكلمات وتطويرها ضمن اللغة نفسها يتطلب أن يقدّم الممارسون رؤاهم حول هذا المجال بلغتهم. من خلال الأدبيات التي سيقدمها المختصون ستتطور هذه المصطلحات وترسخ في قلب علم إدارة المخاطر

الإشراف العام على النسخة العربية: زكي اصلان

    النسخة الألكترونية

linea_news02

 ترجمة دليل إدارة المخاطر للتراث الثقافي

يوفر هذا الدليل المدعّم بأمثلة ورسوم توضيحية وصور نموذجًا علميًا ومنهجًا لتفحّص المخاطر وتقديرها. كما أنه يتيح لكل من المؤسسات والمتخصصين في مجال التراث الثقافي استنباط خطط للتدخل تقوم على التقييم المتعمّق والشامل وهو ما يسهّل أساسًا عمليات اتخاذ القرار. أما المنهجية المتّبعة والتي تم تبنّيها في هذا الدليل كله فقد وضعت بشكل منسجم ومتلائم مع الاحتياجات

المحددة لإدارة التراث الثقافي، وهي مستمدة من منهجيات تقييم المخاطر التي يتم تنفيذها في مجالات أخرى مثل الصحة العامة والتأمين.

النسخة الألكترونية

linea_news02

لائحة توجيهية في مبادئ أعمال الحفاظ على المواقع الثقافية وترميم المباني التاريخية

قد تم إعداد هذه اللائحة الأولية التوجيهية الموحدة لأعمال الحفاظ على التراث الثقافي في الإمارات العربية المتحدة سعيًا إلى الارتقاء بالمواقع التاريخية في الدولة وحماية موروثها التاريخي والثقافي. ويأتي هذا الدليل الإرشادي ليملأ الفراغ المعرفي في مجال الحفاظ على التراث الثقافي في الإمارات العربية المتحدة حتى يستفيد منه كل من يعمل في هذا المجال. فيعدّ هذا الكتيّب خطوة أولى في مجال وضع إرشادات تفصيلية للعمل في حفظ التراث الثقافي المادي. يجمع هذا الدليل الإرشادي نتائج مبنية على تجارب عالمية في سياق محلي في مجال الحفاظ على التراث الثقافي وقد تم إعداده بناء على توصيات نخبة من المتخصصين العاملين في هذا المجال ، كما تم إنجازه في إطار التعاون المشترك بين وزارة الثقافة وتنمية المعرفة في الإمارات والمركز  الإقليمي لحفظ التراث الثقافي في الوطن العربي( إيكروم- الشارقة).

النسخة الألكترونية 

تعمل إيكروم-الشارقة على نشر نشرات إخبارية سنوية لتحديث جمهورها حول الأنشطة والدورات والمبادرات الأخيرة وإطلاع الجمهور على آخر تطورات الأعمال في المركز.

عدد خاص , 2004-2014

linea_news02

العدد الثاني،أيار/مايو 2014

linea_news02

العدد الأول،تشرين الأول/أكتوبر 2013.

لقد استفدت كثيراً من مشاركتي في دورات إيكروم-الشارقة في مجال الحفاظ على المعالم و بالذات الفسيفساء. لقد شاركت في الدورة المقامة في الطيرة في لبنان مما عزز من ثقتي في صيانة الفسيفساء وهذا بفضل المعلومات والخبرة العملية التي منحتني إياها هذه الدورات.
مهند الطويل – سورية
تعلمنا خلال دورة “إدارة وحفظ التراث الثقاقي: المواقع والمجموعات المتحفية” طرقاً جديدة لإدارة التراث الثقافي والتخطيط له حيث أنها ستكون ذات نفع كبير لنا في السودان. لقد أثرت الدورة معرفتنا ومعلوماتنا عن التسجيل الرقمي للتراث وعن الممارسات الدولية لحماية المواقع التراثية وحفظها وأضافت بالتالي قيمة فريدة من نوعها لمعرفتنا التي سيقوم عليها مستقبل تراثنا.
فوزي بخيت – السودان
يهدف مركز إيكروم- الشارقة إلى تشجيع المختصين العرب على التوصل إلى فهم أفضل للطرق والمنهجيات لحماية التراث الثقافي وإدارته. ساعدنا هذا البرنامج على تشخيص المشكلات التي يتعرض لها التراث في العالم العربي وبالتالي، إيجاد حلول مناسبة لها والتفكير في مستقبل أفضل لتراث هذه المنطقة. لقد كانت تجربة رائعة غير اعتيادية أتاحت لي المجال أن أسد الثغرات الموجودة في ممارستي لمجال حفظ التراث الثقافي وإدارته.
هاجر كريمي، تونس
أحدث الفيديو

أحدث الصور